Чтоб понимали

А здоровско было бы, если б для показа в эфире фильм "Москва слезам не верит" переименовали в что-нибудь вроде "Пробивная провинциалка". И никаких недопониманий!

А вот "Любовь и голуби"! Ну скучно же, елки палки! Другое дело например "История одной измены!" Нормально? Ну вот так.

Это я к тому, что посмотрел я фильм "Грань тьмы", название которого показалось нашим прокатчикам слишком сложным для российского зрителя, и они, не мудрствуя лукаво, переименовали его в "Возмездие".




Ну в самом деле! Ну что они там за океаном все выпендриваются? Назвали бы просто, Боевик! Или Детектив! Чтобы народ не путался.

Фильм кстати говоря шикарный. Мэл Гибсон великолепно осуществляет, как вы теперь и сами, благодаря нашим прокатчикам, понимаете, акт возмездия. По накалу мне это напомнило "Отступников", чудом избежавших переименования в к примеру "Чужого среди своих".