Лингвистическое

Я тут немного полистал новостишки за прошедшие праздники и понял, что многое упустил из вида. Там реально много, но вот про одно я уже готов спросить прямо сейчас! Вот тут вполне официальное государственное СМИ рассказывает, как премьер-президент подводит итоги своего 13-летнего президент-премьерства. Подводит и не устает удивляться. До этого он искренне негодовал, как это такое могло случиться, что российские энергетики уводят прибыля в оффшоры. Главное непонятно, кто это все контролирует!!! А вот к примеру конкретно тут он решил разобраться с рыбалкой, цитирую:

В некоторых регионах почти половина водной глади была передана коммерческим организациям для торгов. В одних - 47 проц., в других - свыше 20 проц., а в Казани вообще все целиком. "А то, что осталось вне поля коммерческой деятельности, оказалось так далеко и не обустроено совершенно никакой инфраструктурой, что людям туда просто и добираться-то невозможно", - констатировал Путин.

- Ловили рыбу столетиями, на фига вообще это нужно было делать? - задал вопрос Владимир Путин главе Росрыболовства Андрею Крайнему. - Чья это была инициатива?

- Депутатов, - ответил тот

- Не знаю, откуда возникла эта идея, - не унимался премьер, - может, из Интернета, там продвинутые люди сидят. Да, такие карты есть на Западе, признал Путин: он и сам ими пользовался. Но Россия, подчеркнул он, совсем другая страна: сел на самолет, поехал на рыбалку - где искать фиш-карту?

Ну в общем и целом, что тут скажешь, браво!!! Браво, и больше ничего! Это действительно все Интернет! И с энергетиками с их оффшорами тоже интернет. И часовню тоже интернет развалил (С) А так-то действительно, сел в самолет, заплатил за билет, как за хорошую кругосветку, и на рыбалочку, окушков потягать на зорьке!

У меня другой вопрос! А с каких это щей у нас законопроекты стали писать на идише?!?! Или ФИШ-КАРТ - это на каком? Я, как языковед-лингвист, пребываю в недоумении. Если это английский язык, то должно быть Фиш-Кард. Если немецкий, то Фиш-Карте. Моя версия, что это все-таки идиш. Но почему? Вот вопрос! Вот так вот возьмешь паузу в чтении новостной ленты, и потом очень долго невозможно ничего понять.