Языковедческое

Испанский язык может быть смешным, а может быть и пугающим:

Mi papá tiene 47 años = Моему отцу 47 лет

Mi papa tiene 47 anos = У моего картофеля 47 анусов

Грань практически неуловима, а какая гигантская разница.